на краю ноосферы (quark_fusion) wrote in femunity,
на краю ноосферы
quark_fusion
femunity

Categories:

Щито это?

случайно наткнулась на супер-популярную песню и клип

Sia - Elastic Heart feat. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler (Official Video)

Сиа "Эластичное сердце". Сюжет видеоклипа - в клетке мечутся мужик лет 30 и девочка 12 лет (детская актриса Мэдди Зинглер). Мне одной кажется, что что-то тут не то с возрастом актрисы и посылом песни? Или это я такая непросвещенная и испорченная?



Мэдди Зинглер:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maddie_Ziegler

[Spoiler (click to open)]текст песни

"Elastic Heart"
(feat. The Weeknd & Diplo)

http://www.azlyrics.com/lyrics/sia/elasticheart.html

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let's be clear, I'll trust no one

You did not break me
I'm still fighting for peace

Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night
Let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

You did not break me
(you did not break me, no)
I'm still fighting for peace

[3x]
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

а вот аналог пары замечательных пародистов - Бони и Кузьмича (вольная интерпретация темы валютного кризиса). Тут уже возраст актеров и атмосфера вполне гармоничны. Ну и сам клип довольно смешной. Боня - гениальная пародистка темы женской обьективации и сексуализации в клипах.



UPD: сделала перевод на русский (Авторка песни - 40летная певица Сиа):

И еще один кусает пыль
О, почему я не могу победить любовью?
И я могла бы подумать, что мы были кем-то,
Кто хотел вести эту войну без оружия

И я хотела этого, я хотела очень сильно
Но там было так много красных флажков
Теперь еще один кусает пыль
Да, давайте будем честны, я не буду доверять никому

Ты не сломишь меня
Я все еще борюсь за мир

Ну, у меня толстая кожа и упругое сердце,
Но твой клинок может быть слишком острым
Я, как резинка, пока ты не тянешь слишком сильно,
Да, я могу привязать, и я быстро двигаюсь
Но ты не увидишь меня расколотой
Потому что у меня упругое сердце

У меня есть эластичное сердце
Да, у меня есть эластичное сердце

И я так выстою всю ночь
Честно, не закрывая глаз
И я знаю, что я могу выжить
Я буду идти через огонь, чтобы спасти мою жизнь

И я хочу, я сильно хочу свою жизнь
Я делаю все от меня зависящее,
Затем еще один кусает пыль
Так тяжело потерять избранника

Ты не сломишь меня
(И вам не сломить меня, нет)
Я все еще борюсь за мир

[3x]
Ну, у меня толстая кожа и упругое сердце,
Но твой клинок может быть слишком острым
Я, как резинка, пока ты не тянешь слишком сильно,
Да, я могу привязать, и я быстро двигаюсь
Но ты не увидишь меня расколотой
Потому что у меня упругое сердце

У меня есть эластичное сердце

UPD2: среди восторженных комментариев к похожему клипу Chandelier в исполнении той же девочки
[https://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM]

Jump Man 2 days ago:

So I have an honest question here. Yeah this little girl is cute and has enormous talent at her age (I know nothing about dancing but it appears so), but... why do they allow little girls like this to wear these dance outfits that are the same color as her skin like that? There's some real sick pedos out there that probably watch stuff like this and imagine these girls naked. Why give them temptation like this? Could this not have been done while she was wearing a different color outfit and still gotten the same result? Maybe I'm just an overprotecting dad here, but I feel like this is very poor choice.

[мой перевод]:

Парашютист (2 дня назад):

У меня есть один искренний вопрос. Да, эта девочка определенно симпатичная и несомненно обладает огромадным талантом для своего возраста (я ничего не знаю о танцах, но это и так понятно)... однако.. почему на эту маленькую девочку одели такой странный костюм телесного цвета? Существуют вполне реальные отвратные педофилы, которые любят смотреть на такие вещи и представлять девочек голыми. Для чего предоставлять им такой соблазн? Почему нельзя было просто одеть на девочку костюм другого цвета и вызвать тот же самый артистический эффект? Может быть, я слишком бдительный отец, но на мой взгляд, это дурной выбор костюма.

Tags: дети и воспитание, женская телесность, женщины в искусстве, образ женщины, образ тела, объективация, педофилия
Subscribe
promo femunity april 17, 2017 12:00
Buy for 10 000 tokens
Сообщество FemUnity в Dreamwidth Страница FemUnity в Facebook Страница FemUnity в Вконтакте Открытая группа FemUnity Club в Facebook Сообщество menspeak в Dreamwidth Группа menspeak в Facebook Страница "Женская сила" в Facebook Паблик ВК "Женская Сила" Библиотека…
Comments for this post were disabled by the author