на краю ноосферы (quark_fusion) wrote in femunity,
на краю ноосферы
quark_fusion
femunity

Эластичное сердце - другой сценарий, но уже с ФБР

[продолжение темы, начатой в посте про клип "Эластичное сердце"
http://femunity.livejournal.com/307239.html#comments]

удивительно, но все вещи, которые мы обсуждали в том посте, уже изложены в пародии на этот клип. Авторы также полностью переписали текст песни и переложили на оригинальную музыку.

В новой версии присутствуют также сама Сиа и сотрудники Федеральной Службы Безопасности (ФБР). И, если честно, эта версия и ее окончание мне нравятся гораздо больше, чем оригинал.

Понятно, что это шутка, но, говорят, в каждой шутке содержится доля правды.



под катом текст переделанной песни и мой перевод

[Spoiler (click to open)]
слова:

[N]- narrator; [M]-Maddie; [Sh]-Shia; [S-V] - Sia's voice; [S] - Sia

[M] - "Mother, I don't wanna do this, this is gross!"
[Mother] - "Do this, or otherwise I will not feed you!"

[N] Prepare to watch a vid so dumb
[N] You'll be so grateful when it's done
[N] Shia LaBeouf doesn't have much on
[N] He looks like a half-naked dirty bum
[N] And this little blonde girl is such a freak
[N] With such an odd limber physique
[N] The whole thing's just them in a cage
[N] Doing this pedophile ballet

[M] Hey creep get away!
[M] I'm twelve you're twenty-eight!
[Maddie's Mother counting money and happily smiling]
[M] No one's going to understand what this is

[Sh] They're gonna think we're geniuses!
[M] Your underwear's dirty
[M] And smells really putrid
[Sh] I'm method acting that's my shit
[M] Good God you're so
[M] Disgusting!

[Sh] Sia why aren't you in this
[Sh] Thing?

[S-V] I don't appear in videos
[S-V] Or face the audience at shows
[Sh] Do you hate when folks watch you sing?
[S-V] No it's a pretentious art thing

[S-V] Besides i'd rather people watch this
[S-V] You two dancing like idiots
[S-V] Hey!

[S-V] A mini-me but without boobs
[S-V] And a creep whose beard looks like pubes
[Asian Guy in studio] This does not seem legal!
[Sh] This is art you asshole!

[man in black suites appear in the cage - MB]

[Sh] Who are you guys?
[MB] We are the FBI!
[MB] Put the twelve year old down now Shia
[MB] You're under arrest for dancing with a young child!
[MB] Hands up right now pedophile!

[Sia appears in the cage]

[S] Don't arrest him
[S] This was all my idea
[MB] Who the hell are you?
[S] I am Sia

[MB] If this pedo video was made by you
[MB] I guess we will arrest you too!

[S] There's no need to arrest me

[S] I tweeted an apology!


перевод, мой
действующие лица

[Н]- нарратор
[М]- Мэдди (девочка)
[Ш]- Шиа (мужчина)
[ГС] - Голос Сиа (взрослая певица, которую представляет девочка)
[С]- Сиа лично (певица, авторка песни, женщина 40-ка лет)

[М] -"Мамочка, я не хочу этого делать, это отвратительно!"
[Мать Мэдди] - "Нет, иди танцуй, иначе я не буду тебя кормить!"

[Н] Приготовьтесь к просмотру этого тупого видео
[Н] Вы будете счастливы, когда оно закончится
[Н] На Шиа ЛаБеф не так много одежды
[Н] Он выглядит как полуголый грязный бомж
[Н] И это маленькая блондинка такая странная
[Н] С таким странным гуттаперчевым телосложением
[Н] Весь клип это просто они оба в клетке

[Н] Танцуют этот педофилический балет

[М] Эй, извращенец, уходи!
[М] Мне двенадцать, тебе двадцать восемь!

[мать Мэдди пересчитывает деньги, улыбается, прижимая их к груди]

[М] Никто не поймет, что это такое
[Ш] Зато они подумают, что мы гении!

[М] На тебе грязное белье
[М] И пахнет отвратительно
[Ш] Так по сценарию, это мое дерьмо
[М] Боже, это так Отвратительно!

[Ш] Sia почему ты не в этом жутком представлении?

[ГС] Я не появляюсь в видео
[ГС] Или лицом к публике на шоу
[Ш] Ты ненавидишь, когда люди видят тебя поющей?
[ГС] Нет, это такая претенциозная артистичная штуковина

[ГС] Кроме того, я хочу чтобы люди смотрели на
[ГС] вас двоих, танцующих как идиоты, Эй!

[ГС] На мини-меня, но без груди
[ГС] И извращенца, борода которого выглядит как лобковые волосы

[Азиатский Мужчина] Это, кажется, незаконно!
[Ш] Это искусство, м*дак!

[в клетке появляются люди в штатском и темных очках, с пистолетами - ЛШ]

[М] Кто вы, ребята?
[ЛШ] Мы ФБР!
[ЛШ] Отпустите двенадцатилетнего ребенка, Шиа!
[ЛШ] Мы Вас арестуем за танец с ребенком!
[ЛШ] Руки вверх, педофил!

[в клетке появляется сама Сиа, тоже в белом парике и повязкой/кружевами на глазах]

[Сиа] Не арестовайте его
[Сиа] Это была моя идея
[ЛШ] Кто ты, черт возьми?
[Сиа] Я Sia

[Сиа] Если это педофилические видео было сделано тобой,
[Сиа] То, думаю, мы арестуем тебя тоже!

[Сиа] Нет необходимости меня арестовать
[Сиа] Я написала извинения в твиттере! [показывает планшет]

[старик за ноутбуком хвалит Сиа, говоря, что та настоящая героиня, которая не сдается. Кадры затем показывают темный закоулок индустриального города, где два бандита бьют Шиа. Появляется Сиа, командует "Оставьте его!". "Кто ты вообще такая, уродина?" - глумятся бандиты. "Сила эластичного сердца, активируйся!" - командует Сиа - "все, что вы не скажете обо мне, на самом деле говорит о вас и прилипнет к вам навечно!" - "Сматываемся отсюда!" - кричат бандиты и убегают, Сиа подает руку Шиа. Кадры пародируют трейлер к голливудскому блокбастеру и обещают показать худшую героиню всех времен]

Tags: женщины в искусстве, ирония и прочий сарказм, искусство, образ женщины, образ тела, объективация
Subscribe
promo femunity april 17, 2017 12:00
Buy for 10 000 tokens
Сообщество FemUnity в Dreamwidth Страница FemUnity в Facebook Страница FemUnity в Вконтакте Открытая группа FemUnity Club в Facebook Сообщество menspeak в Dreamwidth Группа menspeak в Facebook Страница "Женская сила" в Facebook Паблик ВК "Женская Сила" Библиотека…
Comments for this post were disabled by the author