на краю ноосферы (quark_fusion) wrote in femunity,
на краю ноосферы
quark_fusion
femunity

Астрономию взбаламутили обвинения ученых в сексуальных домогательствах

Оригинал взят у quark_fusion в Астрономию взбаламутили обвинения ученых в сексуальных домогательствах
Оригинал взят у quark_fusion в Астрономию взбаламутили обвинения ученых в сексуальных домогательствах
Тема сексуальных домогательств в области астрономии вновь вышла на передний план в связи с недавними расследованиями в двух американских университетах.

(1) Калифорнийский Технический институт (Пасадена) временно остановил работу преподавателя за систематические сексуальные домогательства. http://www.nature.com/news/astronomy-roiled-again-by-sexual-harassment-allegations-1.19153

(2) В прессе появилось множество публикаций о поведении Тимоти Слэтера, известного ученого-астронома из университета Вайоминга. Во время предыдущей работы в университете Аризоны профессор создавал тяжелую рабочую обстановку путем регулярного принуждения студентов и сотрудников к нежелательному сексуальному поведению, например - подарок студентке вибратора в виде огурца [извините, ржу немогу, бывают же придурки], походы в стрип-клуб на обед и открытого комментирования женских тел.

[Spoiler (click to open)][English]The astronomer, Timothy Frederick Slater, now holds a prestigious position at the University of Wyoming, where he conducts research and mentors graduate students. But a 2004 investigation at Arizona concluded that Slater created a hostile work environment by regularly subjecting students and employees to unwanted sexual conduct — such as gifting a student a cucumber-shaped vibrator, going to strip clubs for lunch and openly commenting on women’s bodies.

Одна женщина, работающая со Слэтером, рассказала следователям, что тот регулярно ей говорил "она бы учила лучше если бы не носила нижнего белья". Однажды, по ее словам, "он схватил ее белье через платье, растянул и стащил, и сказал - "ты будешь выглядеть гораздо лучше без этого"". Однажды она пожаловалась Слэтеру что комната, где она работала, была черезчур холодной. Слэтер ответил, глядя на ее грудь, что "они" должны были затвердеть и встать на холоде, а раз оно не так, то и не так холодно. В других случаях он говорил ей "Я хочу чтобы ты была обнаженной" и "встань и повернись - половина мальчиков в классе пойдут домой мастурбировать после наблюдения как ты учишь".

[English]One woman who worked for Slater told investigators that he regularly told her that “she would teach better if she did not wear underwear.” Once, she said, “he grabbed her underwear through her dress, stretched it and snapped it, and said ‘You’d look a whole lot better without these on.’” The woman also told investigators that she once complained to Slater that the room they were working in was too cold. Slater, the woman said, responded by looking “at her breasts and comment[ing] that he thought ‘they’ were supposed to get hard and stand out when they were cold, and that it must not be too cold.”

On other occasions, she said, Slater told her: “I want to get you naked” and “Stand up, turn around — half the boys in your class are going home to masturbate after watching you teach.”


http://mashable.com/2016/01/12/astronomy-professor-sexual-harassment-university-of-arizona/#GPhYynEGHiqu

(3) Недавно также был другой скандал, в связи с именем астронома Джефри Марси, фигурировавшего в списке кандидатов на нобелевскую премию. По сообщению , "Марси неоднократно занимался неподобающим поведенисм со студентками, включая нежелательные массажи, поцелуи и лапания".

Одна из женщин, которая изучала астрономию в аспирантуре, рассказала что как-то была на ужине после коллоквиума со своим факультетом, когда Марси положил ей руку на ногу, провел ею по бедру и схватил за промежность.

Она не подавала официальную жалобу в течение восьми последующих лет, частично из-за тех домогательств, что она и другие женщины-астрономы переживали. "Когда ты студентка и видишь что твои жалобы игнорируются, и каждый профессор-нарушитель не имеет никаких последствий, ты на самом деле не хочешь более их делать". В документах следователей указано, что Марси комментирует эти слова как "полный абсурд" и "очевидная ложь" и что он никогда бы не прикоснулся даже к коленке незнакомого человека.

[English]After a six-month investigation, Geoff Marcy — a professor at the University of California, Berkeley, who has been mentioned as a potential Nobel laureate — was found to have violated campus sexual harassment policies between 2001 and 2010. Four women alleged that Marcy repeatedly engaged in inappropriate physical behavior with students, including unwanted massages, kisses, and groping.

BuzzFeed News spoke to three of the four complainants in the investigation. One of the women, known as Complainant 3, studied astronomy as a graduate student. She spoke on the condition of anonymity because she did not want her involvement in the matter to affect her current job.

According to her account to Berkeley’s Office for the Prevention of Harassment and Discrimination, she was at a post-colloquium dinner with her graduate department at the University of Hawaii when Marcy placed his hand on her leg, slid his hand up her thigh, and grabbed her crotch.

She didn’t register an official complaint until eight years later, by which time she’d left astronomy — in part, she said, because of the sexual harassment she and other female astronomers experienced. “When you’re a student and you see every complaint being ignored, and every male professor who has violated that have zero consequences, it really makes you not want to step forward,” she said.

In the investigation documents, Marcy stated that Complainant 3’s accusation was “totally absurd” and “plainly false,” and that he “would never touch the knee of someone I didn’t know.”


Гарвардский астроном, профессор Джон Ашер Джонсон, был аспирантом в лаборатории Марси с 2000 по 2007 год. Во время первых лет работы он видел как Марси делает студентке-бакалавру массаж спины, с рукой под ее рубашкой, наедине и после учебных часов в помещении лаборатории. Марси, однако, по словам адвоката, отрицал и этот инцидент.

Марси известный иченый астроном, выиграл множество наград и стал своеобразной интеллектуальной звездой академии. Как человека его описывают харизматичным, легким на общение, "агрессивно-эмпатичным". Он был назван "искателем новых миров" газетой Нью Йорк Таймс, "храбрым мыслителем" газетой Атлантик и "прирожденным шоумэном" газетой . Он даже появился на вечернем шоу с Дэвидом Леттерманом. "Дело не только в том, что он весьма именитый и уважаемый ученый, но и в том, что он участник огромного числа проектов" - сказала Рут Мюррей-Клэй, бывшая аспирантка Беркли, которая в данный момемнт является профессором-ассистентом физики в Санта-Барбаре. Как теоретик, она не полагалась на его данные, но многие их использовали. "Ты не хочешь стать врагом человеку, кто владеет нужными тебе данными", сказала она. Мюррей-Клэй не пострадала от домогательств Марси. Но как представитель интересов студенчества в Беркли, она сказала, что ей приходилось беседовать с ним несколько раз в декабре 2004 года, разбирая жалобы от студентов и аспирантов. После личного разговора он написал ей е-мейл "Спасибо за все мысли и надежды, я чуствую себя счастливым что Вы мне помогли увидеть себя со стороны, и изнутри также". Однако, в течение следующего года все больше женщин обращались к ней с жалобами. Тогда, в 2005, она пошла к декану факультета, ныне покойному Дон Бейкеру, который ей тогда сказал не обращать внимания на анонимные обвинения. Когда следующая студентка пришла к ней с жалобой годом позже, Мюррей-Клэй вместе с тремя другими аспирантками и постдоками попыталась зарегестрировать официальную жалобу на университетском уровне, однако им сказали, что они не могут жаловаться от чужого имени. По ее словам "мы ничего не могли сделать, чтобы уговорить ту студентку подать жалобу и раскрыть себя, потому как это был бы унизительный опыт, подрывающий ее професиональное будущее", "я чуствовала себя очень плохо, делая это".

Проблема того, как университеты реагируют на проблему домогательств и сексуальных нападений в среде постоянно защищающихся и уходящих студентов, является в настоящее время активно расследуемой темой на федеральном уровне. Университет Беркли в данное время под федеральным расследованием по поводу их администрирования десятков случаев жалоб о сексуальном насилии.

"Необязательно вещам доходить до такой степени тяжести, чтобы жертвы начали обьединяться и говорить о себе" - считает Мюррей-Клэй- "Он причинил много вреда людям, и много вреда нашей научной области". В четверг Мюррей, Джонсон и другие астрономы создали онлайн петицию (link) для "поддержки жертв домогательств Марси". Марси написал официальное извинение на новостной сайт "Положение женщин в астрономии" http://www.aas.org/cswa/ который читают многие астрономы.

[English]Harvard astronomy professor John Asher Johnson was a graduate student in Marcy’s lab from 2000 to 2007. During his first few years in the lab, Johnson told BuzzFeed News, he directly witnessed Marcy giving an undergraduate a back massage, with his hand underneath her shirt, alone and after hours in the lab.

Marcy, through his lawyer, denied this incident.

He’s won all sorts of awards and has risen beyond the confines of academia to become a kind of intellectual celebrity. In person, he’s described as charismatic, approachable, and “aggressively empathetic.” He’s been dubbed a “finder of new worlds” by the New York Times, a “brave thinker” by The Atlantic, and a “natural showman” by Wired. He has even appeared on The Late Show With David Letterman.

“Not only is it the case that he is very senior and very well-respected, it’s also the case that he’s a collaborator on a lot of large projects,” said Ruth Murray-Clay, a former UC Berkeley graduate student who is now an assistant professor of physics at UC Santa Barbara. As a theorist, she does not rely on his data. But many others do. “You don’t want to make an enemy with someone who has access to data you might need,” she said.

Murray-Clay was not harassed by Marcy. But in her capacity as student representative to the Berkeley astronomy faculty, she says, she spoke with him several times in December 2004, directly confronting him with complaints from undergrads and graduate students.

After speaking to her in person, he wrote her an email. “Thanks for all those thoughts and hopes,” he wrote. “I feel lucky that you’re helping me see myself better from the outside, and from the inside too.”

But over the next year, Murray-Clay says, more women came forward with complaints. So in September 2005, she went to the department chair, Don Backer. She says Backer, who died five years ago, defended Marcy and told her he could not respond to anonymous accusations.

After another undergraduate came forward with a complaint a year later, Murray-Clay, along with three other female graduate students and postdocs, tried to register an official complaint at the university level. But there, too, they were told they could not do so on someone else’s behalf.

“There was nothing that we could do short of trying to convince an undergraduate to subject herself to what was likely to be a humiliating and professionally damaging experience,” Murray-Clay told BuzzFeed News by email. “I didn’t feel comfortable doing that.”

The issues around how universities treat sexual harassment and sexual assault cases in the face of a constantly matriculating student body are already being hotly investigated at the federal level. UC Berkeley is currently under federal investigation for its handling of dozens of sexual violence complaints on campus.

“Problems shouldn’t need to get this bad for the commonalities among victims’ stories to be recognized,” Murray-Clay said. “He’s caused a lot of harm to a lot of people, and in doing so he’s caused a lot of harm to our field.”

Late on Thursday night, Johnson, Murray-Clay, and other astronomers started an online petition to “support the people who were targets of Geoff Marcy’s inappropriate behavior.”

Marcy has submitted his apology letter to the Committee on the Status of Women in Astronomy newsletter, a weekly email that goes out on Fridays to many astronomers. The statement is still under review by the editors.


http://www.buzzfeed.com/azeenghorayshi/famous-astronomer-allegedly-sexually-harassed-students

Все эти случаи и их публичная огласка как будто прервали завесу молчания. Люди начали публично говорить о своем опыте в твиттере по тэгом #AstroSH.
http://www.popsci.com/astrosh

[Spoiler (click to open)]One high cost of #astroSH : people cannot escape their abusers without leaving the field. That cost is too high. https://twitter.com/DrMRFrancis/status/687645991256895488

Одна высокая цена: люди не могут уйти от своих абьюзеров, не уйдя из науки. Эта цена слишком высока. [по ссылке, Мэтью Франсис] - Абьюзеров никак не наказывают, их просто посылают на образовательные лекции о харассменте.

I asked senior women in my lab for advice on how to deal with #astroSH. They warned me that I would be branded difficult if I filed a report

я спросила старшую сотрудницу в лаборатории как следует поступать в случае харассмента. Она меня предупредила что с подачей жалобы будут серьезные трудности.

Many men have little idea of what goes on because it usually doesn't happen to us/in front of us. These stories help us understand. #astrosh

[комментарий мужчины] Многие мужчины даже не представляют что происходит потому что это происходит не с нами и не при нас. Такие истории помогают разобраться.


Все записи по тэгу тут:

https://twitter.com/hashtag/astrosh?ref_src=twsrc^google|twcamp^serp|twgr^hashtag

astro_problem

[перевод картинки] "Это заставило меня почуствовать, что его карьера, его карьерный потенциал, оказались гораздо важнее моей безопасности, моей нормальной жизни. Я ощутила это как предательство". Джесси Шанахан, аспирантка астрофизики в университете Веслеаян, пережившая домогательства коллеги-аспиранта.


Tags: домогательства, женская группальность, женщины в науке, культура изнасилования, образование, обретение силы, работа и карьера, сексизм, сексуальное насилие
Subscribe
promo femunity april 17, 2017 12:00
Buy for 10 000 tokens
Сообщество FemUnity в Dreamwidth Страница FemUnity в Facebook Страница FemUnity в Вконтакте Открытая группа FemUnity Club в Facebook Сообщество menspeak в Dreamwidth Группа menspeak в Facebook Страница "Женская сила" в Facebook Паблик ВК "Женская Сила" Библиотека…
Comments for this post were disabled by the author