math_mommy (math_mommy) wrote in femunity,
math_mommy
math_mommy
femunity

О трансгендерах - перевод из статьи.

Нашла в одной из статей в воскресных ссылках:

The trans conundrum – what is the real meaning of ‘gender’?

На всю статью меня не хватило, если кто-то осилит, будет прекрасно. Там еще есть про 40 трансгендерных женщин, совершивших преступление против женщин и детей:

40 trans women who committed violent crimes against women and children


Для перевода из первой статьи было выбрано вот это:

Even if “woman” is redefined in the way the report suggests, female people will still be subjected to male violence, rape, reproductive control, child marriage, female genital mutilation etc.

Nobody can identify their way out of biology, yet women will be robbed of the language to describe the social reality inscribed upon their female biology.

The concept of single-sex services, facilities and organisations will disappear, as access to these spaces will now be based on gender identity.

Without sex-based protection, women will no longer have the right to define their own boundaries, yet the very reasons they may wish to do so are obviously not going to disappear.

Даже если переопределить понятие "женщины", люди, обычно называемые женщинами, все равно останутся субьектами мужского насилия, изнасилований, репродуктивного принуждения, детских браков, женского обрезания для уничтожения способности  к оргазму, и тому подобного.

Никто не может поменять свою биологическую природу определением, но у женщин будет украдена возможность объяснить свои общественные проблемы, навлеченные на них особенностями их природы.

Понятие об однополых учреждениях и услугах исчезнет, так как доступ к этим пространствам будет основан на самоопределении.

Без защиты, основанной на гендере, у женщин больше не будет права на установление своих границ, хотя в то же время причины, по которым женщины в них нуждаются, никуда не исчезнут.

Tags: женская идентичность, манипуляции, образ женщины, перевод, самосознание, трансгендерность
Subscribe
promo femunity april 17, 2017 12:00
Buy for 10 000 tokens
Сообщество FemUnity в Dreamwidth Страница FemUnity в Facebook Страница FemUnity в Вконтакте Открытая группа FemUnity Club в Facebook Сообщество menspeak в Dreamwidth Группа menspeak в Facebook Страница "Женская сила" в Facebook Паблик ВК "Женская Сила" Библиотека…
Comments for this post were disabled by the author