маленький и нежный бот-шизофреник (anavuajna) wrote in femunity,
маленький и нежный бот-шизофреник
anavuajna
femunity

Category:

Охотничьи угодья / Зона охоты / The Hunting Ground (2015)

Документальный фильм CNN об изнасилованиях в американских колледжах, активистках, которые подняли этот вопрос на национальный уровень, тех, кто пытается решить эту проблему, и тех, кто пытается её замолчать.

Тяжелый фильм. Очень.

Я узнала о фильме после Оскара, когда увидела перформанс леди Гаги. "Til It Happens To You" - основной трек фильма, который и был номинирован (но не выиграл). После этого я посмотрела сам оригинальный клип, потом пошла искать фильм. На русском его не было, так что я его перевела. Но тут моё знаменитое везение сработало, когда я его перевела, его перевёл и другой человек) Впрочем, там, разумеется, насилуют студентов, а не студенток (хотя об изнасиловании мужчин в фильме действительно есть. Минуты полторы). И я переводила со слоганом "феминитивы в массы!") Субтитры лежат здесь, видео я брала на пайратбее, которое 1,4 гб, закинула заодно на рутрекер, но там могут удалить как дубль.

[Выступление на Оскаре]



[Перевод текста песни]
Ты говоришь мне:
«Всё будет хорошо, всё будет хорошо со временем»
Ты говоришь, чтобы я собралась, взяла себя в руки
«С тобой всё будет хорошо»
Скажи мне, что, черт возьми, ты это знаешь?
Что ты знаешь?
Скажи, откуда, черт возьми, ты можешь знать?
Откуда? Откуда ты знаешь?
Пока это не случится с тобой, ты не узнаешь,
Каково это,
Каково это.
Пока это не случится с тобой, ты не узнаешь,
Это будет не по-настоящему,
Нет, это будет не по-настоящему.
Ты не узнаешь, каково это.
Ты говоришь мне: «Держи голову выше»,
Держи голову выше и будь сильной,
Потому что когда ты падаешь, ты должна подняться.
Ты должна подняться и двигаться дальше.
Скажи мне, какого черта ты говоришь мне?
Как ты смеешь мне говорить это?
Пока ты сам не пройдешь тот путь, что прошла я,
Это даже не смешно!
Пока это не случится с тобой, ты не узнаешь,
Каково это,
Каково это.
Пока это не случится с тобой, ты не узнаешь,
Это будет не по-настоящему, (Откуда тебе знать?)
Нет, это будет не по-настоящему. (Откуда тебе знать?)
Ты не узнаешь, каково это.
Пока твой мир не сгорит и не разрушится,
Пока ты не дойдешь до конца, до пропасти,
Пока ты не почувствуешь себя в моей шкуре,
Я не хочу ничего от тебя слышать,
Ничего не хочу слышать, ты ничего не знаешь!

Перевод Клавдии Волгерштейн, взяла отсюда.


[Оригинальный клип]
В клипе в самом начале есть предупреждение, что графический контент может вызвать эмоциональную реакцию, но он отражает то, что ежедневно происходит в кампусах.




И да, фильм тяжелее клипа. Вроде бы ничего нового, даже сцен насилия не показано, но не в таком же количестве! Крайне рекомендую, разумеется. Фильм заодно хорошо снимает очки на счет "привилегированности". Понимаешь, насколько говорить о привилегиях смешно даже, когда они разбиваются ровно в тот момент, когда сталкиваются мужчины и женщины. Богатая ли будет женщина, знаменитая ли, молодая/красивая/здоровая/белая - она всё равно врезается в глухую стену, когда речь заходит о мужском насилии.

//Копия из fem_view
Tags: видео, изнасилование, обвинение жертвы, правосудие, фем_критика
Subscribe
promo femunity april 17, 2017 12:00
Buy for 10 000 tokens
Сообщество FemUnity в Dreamwidth Страница FemUnity в Facebook Страница FemUnity в Вконтакте Открытая группа FemUnity Club в Facebook Сообщество menspeak в Dreamwidth Группа menspeak в Facebook Страница "Женская сила" в Facebook Паблик ВК "Женская Сила" Библиотека…
Comments for this post were disabled by the author